"ในปี 1973 อียิปต์และซีเรีย เปิดฉากโจมตีอิสราเอลแบบสายฟ้าแลบ"
"พอถึงวันที่สอง กองกำลังภาคพื้นดิน ของอิสราเอลก็มีแนวโน้มที่จะพ่ายแพ้"
"ในเหตุการณ์ที่กองกำลังภาคพื้นดิน ของพวกเขาถูกย่ำยี"
"เครื่องบินไอพ่น เอ-4 ของอิสราเอล ขึ้นบินลาดตระเวน"
"...พร้อมด้วยระเบิดนิวเคลียร์ 1 ลูก"
"29 ปีต่อมา"
"ภูเขาเว็ทเธอร์, เวอร์จิเมีย, สหรัฐอเมริกา"
- แน่ใจนะว่าเป็นพวกรัสเซีย - 100% ครับผม
เรือดำน้ำยิงขีปนาวุธ 12-15 เม็กก้าตัน พวกเขาเข้าสู่สถานภาพการโจมตี
เรือรูสเวลท์ยิงทำลาย จรวดขีปนาวุธที่พุ่งเข้ามา 6 ลูก
พวกรัสเซียเคลื่อนกำลังไปทางตะวันตก กองพันเบอร์ลีนของเรามีทหารน้อยกว่า
ท่านครับ มีจรวดถูกยิงจากอัลเยสค์, รัสเซียตอนกลางครับ
มีอะไรอยู่ในอัลเยสค์รึ
ขีปนาวุธข้ามทวีปเอสเอส-18 เป้าหมาย ที่เป็นไปได้ นิวยอร์ค,วอชิงตัน ที่นี่ครับ
- เพดานนี่ดีแค่ไหน - รับได้ทุกอย่างยกเว้นการถูกยิงตรงๆ
ดาวเทียมยืนยันมีขีปนาวุธพุ่งตรงเข้ามา
จะกระทบเป้าครั้งแรก ในอีกประมาณ 25 นาที
- เวลาถูกต้องรึเปล่า - เวลาถูกต้องครับ
- ผมแนะนำให้ใช้เดฟคอน-1 - ต่อฮอทไลน์ถึงประธานาธิบดีซอร์กิ้นซิ
ซอร์กิ้นหายไป มีรายงานรัฐประหารในมอสโคว์
ตอนนี้นายพลบูลกาคอฟ รักษาการแทนครับ
บูลกาคอฟเป็นใคร
ไอ้งั่งที่ต้องการใช้ ระเบิดนิวเคลียร์ในเชชเนียครับ
ท่านครับ เดฟคอน-1 เราไม่มีเวลาแล้ว
ดำเนินการได้
ท่านประธานาธิบดีครับ
ขั้นตอนการปล่อยจรวดจะใช้เวลา 1 นาที หลังจากท่านออกคำสั่ง
ก่อนจะสั่งการได้ ต้องตรวจสอบเลขประจำตัวก่อนครับ
เลขประจำตัวของผม อยู่อันดับ 5 จากบนสุด
- ท่านคะ ภรรยาท่านโทรมาสาย 2104 - ขอบคุณครับ
- ครับ - คำสั่งต้องได้รับการยืนยัน
- จากใครสักคนในรายชื่อที่อนุมัติแล้ว - บ้าจริง
จีน เรเวล ที่ปรึกษาความมั่นคงปลอดภัยแห่งชาติ
เน็คไทสีดำรึเปล่า โอเค ผมจะไปเดี๋ยวนี้
เรา...
ทำเรื่องนี้ให้เสร็จกันวันหลังได้มั้ย
ไม่ได้
เราต้องอัพเดท การซ้อมหนีไฟพวกนี้นะ บิลลี่
ถ้าสถานการณ์มันบานปลาย ผมจะไม่ลงใต้ดินแน่
ข้างล่างนั่นมันสุสานดีๆ นี่เอง
เราต้องเลือกเผชิญหน้ากับ คนอื่นอีกนอกจากรัสเซีย
จริงเหรอ ไหนดูซิ มีใครอีกที่มี ระเบิดนิวเคลียร์ 27,000 ลูกให้เรากังวล
ผมกังวลคนที่มีมันลูกเดียวต่างหาก
ผมต้องส่งใครสักคนไปรัสเซีย
ตรวจสอบอุปกรณ์ปลดอาวุธนิวเคลียร์ ของพวกเขาที่อาร์มาซาส
- อาร์ซามัส - ใช่ นั่นแหละ
- เจ้าหน้าที่ของคุณควรจะไป - ผมจะไปเอง
- บิลลี่ ส่งเจ้าหน้าที่ไปเถอะ - ผมอยากไป
โอเค
อย่าประมาทซอร์กิ้นนะ ระหว่างเศรษฐกิจ อาชญากรรม เชชเนียของเขา
- ตับของเขา - สิ่งที่มันเหลืออยู่นะ เขาเป็นยังไงบ้าง
เขามีประชุมแถลงข่าวบ่ายวันนี้ ฉะนั้นเรารู้ว่าเขายังนั่งได้
"กองบัญชาการซีไอเอ, แลงลีย์, เวอร์จิเนีย"
เชชเนียเป็นส่วนหนึ่งของรัสเซีย
มีแต่อาชญากรกับเพื่อนๆ พวกเขา ในตะวันตกที่อยากให้มันถูกแบ่งแยก
ท่านประธานาธิบดีครับ ถ้าท่านจะกรุณากลับมา...
พวกคุณเห็นอย่างที่ผมเห็นรึเปล่า
- เสื้อนอกของเขาเหรอ - เขาเคยติดกระดุมมันได้
เขาอ้วนขึ้น
ผมรู้ว่าเขารู้สึกยังไง โอ้โฮ ดูนั่นสิ
อาจไม่ใช่เสื้อนอกตัวเดิมก็ได้
ใช่สิ แขนเสื้อเป็นมันวาว เขาสวมมัน ครั้งก่อนตอนที่ออกจากโรงพยาบาล
- เขากำลังลดอาหาร - และก็ไม่ได้นั่งรถ เขาเดินขาลาก...
เชอร์ลินสกี้อยู่ที่นั่นคงเพราะอย่างนั้น คอยห้ามไม่ให้เขากินซอส
เชอร์ลินสกี้อยู่ตรงไหน
อยู่ข้างๆ...เธอชื่ออะไรนะ ผู้หญิงผมสีน้ำตาลน่ะ
- เอลีน่า ริชคอฟ - นั่นไม่ใช่เชอร์ลินสกี้
เลิกพูดไปเลย นั่นแหละเชอร์ลินสกี้
คุณคิดว่าเชอร์พิทสกี้เป็นเขา ไม่ใช่เขาหรอก
- ผมรู้ นั่นเชอร์ลินสกี้ - ไม่ใช่หรอก เชื่อผมสิ
เขาอยู่ข้างๆ เอลีน่า ริชคอฟ เขาอึ๊บเธอที่การประชุมเจนีวา
เชอร์ลินสกี้ไม่ได้อยู่ที่เจนีวา เชอร์พิทสกี้ต่างหากที่อยู่
เชอร์พิทสกี้อึ๊บเอลีน่า ริชคอฟเหรอ
ผมแค่พูดว่าซอร์กิ้นอ้วนขึ้น ทำไมถึง กลายเป็นเรื่องเซ็กซ์ไปได้ ทุเรศจริงๆ
ฉันเห็นด้วย เขียนไว้เลย ถ้าเขาอ้วนขึ้น
อาจมีผลที่ตามมาด้านสุขภาพ ฉะนั้นเขียนไว้ในการสรุปบ่ายนี้ด้วย
อ้อ ใครก็ได้สืบทีว่าใครอึ๊บเอลีน่า ริชคอฟ นี่น่าสนใจจริงๆ
"เวียนนา, ออสเตรเลีย"
เราจะเข้าใจยังไงที่เชชเนีย ขอการคุ้มครองจากทางตะวันตก
เธอเหมือนสวยสวยบริสุทธิ์ ที่กำลังหนีเจ้าหมีหื่นกาม
ไปหาบิล คลินตันเพื่อให้ช่วย รักษาพรหมจรรย์ของเธอไว้
นักกวีคนหนึ่งเคยเขียนไว้ว่า "รู้จักเจ้านายใหม่ เหมือนกับเจ้านายเก่า"
เขาอาจเขียนถึงเราก็ได้ เขียนถึงยุโรปในศตวรรษที่ 21
กว่า 50 ปีของอเมริกาและรัสเซีย
ที่ร่วมเจตนารมย์ของพวกเขา ในประชาคมยุโรป
ทั้งตะวันออกและตะวันตก
และเรายังคงได้รับการปฏิบัติเยี่ยงเด็กๆ...
แต่ไม่มีของเล่น หรือชอคโกแล็ตก่อนนอนให้เรา
แต่ละวันเราสูญเสีย...
อำนาจอธิปไตย ที่จะกำหนดอนาคตของเราเองมากขึ้น
และแต่ละวันก็เข้าใกล้ ช่วงเวลาที่น่ากลัวนั้นมากขึ้น
เมื่อการกระพือปีกของผีเสื้อ ทำให้เกิดพายุเฮอร์ริเคน...
...ที่พระเจ้าก็ยังหยุดมันไม่ได้
นั่นมันอะไรน่ะ
ตาบอดรึไง
ก็ระเบิดน่ะสิ
แล้วชนวนมันอยู่ตรงไหนล่ะ
มันอุ่นๆ นะ
ฉันก็เหมือนกัน เร็วเข้า ฉันไม่มีเวลาทั้งคืน
มันด้าน
ยกมันขึ้นรถเถอะ
แต่ทีนี้เราจะขายมันได้ยังไง
มีคนที่จะซื้อมันเสมอแหละน่า
ผมทนฟังคำถามเกี่ยวกับ สุขภาพของผมไม่ได้แล้ว
คนจะต้องพูดว่าผม "แข็งแรง" และ "สุขภาพดี" สิ
นั่นของคุณหรือของฉัน
ของคุณนั่นแหละ ของผมมีไว้โชว์เฉยๆ
ไม่ใช่จากโรงพยาบาล
- หวัดดี - คุณยังอยู่ที่นี่
ผมว่าถ้าจะพูดให้ถูกละก็ คุณต่างหากที่ยังอยู่ที่นี่
ก็จริงค่ะ
นี่ผมไม่ได้บ่นนะ
แจ๊คคะ...
ฉันรู้ว่านี่มันใหม่และก็ทุกอย่าง แต่...
มันมีบางอย่างที่ต้องพูด ไม่งั้นฉันต้องอกแตกตายแน่
ฉันไม่อยากให้คุณกลัวน่ะค่ะ
อะไร
คุณรักฉัน
แจ๊ค ฉันเป็นหมอนะ ฉันดูอาการออก
คุณรักฉันแน่นอน
นั่นทำให้คุณกลัวเหรอ
ไม่เลยสักนิดค่ะ
แต่ฉันคิดว่ามันทำให้คุณกลัว
ไม่ ไม่เลยสักนิด
และก็รู้ไว้ด้วย คุณคือคนที่พูดถึงมัน
ช่างมันเถอะ
- ฉันจะดูมันค่ะ - ไม่ต้อง เดี๋ยวมันก็หยุดเอง
ไม่รู้ว่าใครเรียกมา
- งานคุณนี่ไม่ว่างเว้นเลยนะ - แย่จริงๆ เรียกมาเวลานี้
ทำสิ่งที่คุณต้องทำไปเถอะ ผมเข้าใจ
ค่ะ หมอมุลเลอร์พูดค่ะ
มุลเลอร์ คุณเพจหาฉันค่ะ
ฮัลโหล
หยุดก่อน ครับ นี่แจ๊ค ไรอัน
พระเจ้าช่วย
โอเค ผมจะไปถึงที่นั่นในครึ่งชั่วโมง
ผมต้องไปแล้ว มีเรื่องด่วนที่ที่ทำงาน
ผมต้องไปแล้ว ขอโทษทีนะ
แคธี่ คืนนี้กินอาหารเย็นกันมั้ย
ค่ะ
- คืนพรุ่งนี้ล่ะ - แจ๊ค ฉันรับปากคืนนี้แล้วไง
ผมรู้
นักประวัติศาสตร์ จะมีเรื่องด่วนอะไรได้เหรอคะ
เขาตายตอน 04.20 ซูลู 8 ชั่วโมงครึ่งต่อมา
พวกเขาก็ให้ประธานาธิดีคนใหม่ เข้ารับตำแหน่ง
- เขาเป็นใคร - อเล็กซานเดอร์ เนมีรอฟ
ล้อเล่นน่า ผมเขียนเกี่ยวกับเขาเมื่อปีที่แล้ว
- ผมเขียนว่าเขาอาจเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป - ฉันรู้
- ไม่มีใครอ่านมัน - ตอนนี้พวกเขากำลังอ่านมัน
- ใคร - คาบอท
ผมอยู่ที่นี่ 14 เดือนแล้ว เขาไม่รู้ว่าผมหน้าตายังไง...
- คุณไรอันใช่มั้ย - ใช่ครับ
นี่มันอะไรกัน "เดอะ เปเปอร์ เชส" เหรอ
- ท่านครับ ผม... - ไปเร็ว เราสายแล้ว
คุณกำลังจะหายใจที่เหนือกว่า ระดับของคุณมาก ฉะนั้น ฟังนะ
จะมีการขอคำแนะนำจากคุณ คุณต้องแน่ใจว่ากำลังพูดถึงอะไร
อย่ากลัวที่จะพูดว่าคุณไม่รู้
เลือกใช้คำพูดอย่างระมัดระวัง มันอาจกลายเป็นนโยบายก็ได้
นี่ คุณ ถอดเสื้อนอกของคุณมาซิ
เร็วสิ แล้วจะคืนให้นะ
เน็คไทด้วย
คณะกรรมการข่าวกรองเหรอ
ผมเคยดูแบบนี้ในซี-สแปน ไม่เคยได้เห็นจริงๆ เลย
คุณไม่เคยดูแบบนี้ในซี-สแปนหรอก
การประเมินที่สำคัญสุดของเรา มาจากแหล่งข่าวในเครมลิน
ในความเห็นของเขา
เนมีรอฟไม่ได้เป็นหนี้การทหาร ในการขึ้นรับตำแหน่งของเขา
ทุกคนต่างก็มีความเห็นครับ คุณคาบอท
ผมเคารพในเรื่องนั้น
เมื่อเช้านี้ ภรรยาผมตื่นขึ้นมาและก็พูดว่า ผมแก่ หัวล้านและก็น่าเกลียด
นั่นเป็นคำถามหรือเปล่าครับ ท่านประธาน
ผมบอกเธอว่ารูปลักษณ์ไม่ใช่สิ่งสำคัญ
- คุณเห็นด้วยรึเปล่า - เห็นด้วยแน่นอนครับ
ทีนี้ คนใหม่ที่ว่านี่ เนซมีรอซ ชื่อนี้ใช่มั้ย
เนมีรอฟครับ
ถึงแหล่งข่าวของคุณจะพูดอย่างนั้น เราก็ได้ยินว่าเนซมีรอซยึดมั่นในหลักการ
เขายึดมั่นในหลักการรึเปล่า
ไม่ครับ
มันยังเร็วเกินไปที่จะประเมินอย่างนั้น
จากข่าวซีเอ็นเอ็น
นายเนซมีรอซของคุณสัญญา ที่จะสร้างจักรวรรดิรัสเซียขึ้นอีกครั้ง
เท่าที่ผมมองดูมันน่าเป็นห่วงมากทีเดียว
ถ้าผมนั่งอยู่ในเชชเนีย ผมคงกังวลมากกว่านี้
ท่านครับ เนมีรอฟพูดอย่างนั้น ก็แค่เพื่อกำจัดพวกผู้ยึดมั่นในหลักการ
ถ้าเราไม่ยุ่งกับเขา รัสเซียก็จะมั่นคง
ตอนผมขอคำแนะนำคุณ ผมไม่ได้หมายถึงคุณควรจะพูดออกมา
คุณคาบอท
คนของเราบางคนในรัฐบาลรัสเซีย ที่รู้จักคุณเนมีรอฟ
ยังไม่มีโอกาสได้รายงานเข้ามา
ผมอยากใช้เวลาสักสองวัน รวบรวมข้อมูลเพิ่มเติมให้ท่าน
ก่อนที่จะตัดสินเขาครับ
แต่ผมยังคงความเห็นเดิมที่ว่า รูปลักษณ์เป็นสิ่งลวงตาได้
คุณกำลังบอกว่าผมเข้าใจผิดเหรอ
ใช่ครับ ท่านประธาน
ผมไม่คิดว่าท่านน่าเกลียดครับ
- ผมนอกลู่นอกทางไปหน่อย ขอโทษที - พวกวุฒิสมาชิกไม่ชอบแปลกใจ
ผมพูดเป็นนัยในสิ่งที่ผมจะบอกพวกเขา แล้วผมก็ให้เวลาพวกเขาชินกับมัน
แล้วผมก็บอกพวกเขา
- ผมเข้าใจครับ - ดี
แต่ผมพูดถูกเกี่ยวกับเนมีรอฟ
แฟนคุณชอบความดื้อรั้นในตัวคุณนี่เหรอ
อะไรนะครับ
แคธี่ มุลเลอร์ ศัลยแพทย์ปีที่ 2
ประจำโรงพยาบาลมัลติมอร์ เมมโมเรียล
ยินดีต้อนรับสู่ซีไอเอ พ่อหนุ่ม
ข่าวกรองของคุณผิดไปนิด ผมคงไม่ เรียกเธอว่าแฟนผมหรอก...ยังก่อน
- แล้วคุณจะเรียกเธอว่าอะไร - เยี่ยม น่าทึ่ง
เธอไม่กล้าที่จะให้คำมั่นน่ะ
เขากลัวการให้คำมั่นมากทีเดียว
ผู้ชายที่กลัวการให้คำมั่นหลัง ออกเดท 3 ครั้งเหรอ เตือนมีเดียหน่อย
- ฉันรู้ ฉันรู้ - แล้วเขาทำงานอะไร
เขาเป็นนาวิกโยธิน ก่อนที่หลังเขาจะบาดเจ็บ
- ตอนนี้เขาเป็นนักประวัติศาสตร์ - น่าเบื่อจัง
ไม่หรอก เขาทำงานให้ นักคิดที่ฝั่งโน้นของแม่น้ำน่ะ
ยิ่งน่าเบื่อใหญ่
เอาละ ริต้า มาดูกันว่าคุณจะพูดว่าไง หลังจากเจอเขาคืนนี้
เขา...
...หล่อมั้ย
- นิ้วฉันอ้วนมากเลย - แคธี่ ความหล่อ เต็มสิบให้เท่าไหร่
พระเจ้า ฉันก็ไม่รู้
12 มั้ง
ถามพวกเขาซิว่าเจอไอ้นี่ที่ไหน
ในทุ่ง ในโกแลน
มีการสู้รบที่นั่นบ่อยมากในปี 1973 พวกเขาเห็นมันรึเปล่า
คนนี้บอกว่าเขาเสียลูกชายไป
เขาจำได้มั้ยว่ามีเครื่องบินถูกยิงตกรึเปล่า
มี เครื่องไอพ่นของอิสราเอล ถูกทำลาย
นี่ไม่มีค่าอะไรเลย
แต่บอกเขาว่าผมจะให้เขา 400 ดอลลาร์...เพราะลูกชายเขา
ขอบคุณ...ขอบคุณมาก
ขอบคุณ
"ดามัสกัส, ซีเรีย"
คุณได้มันมายังไงครับ
ฉันเจอเธอในห้องใต้หลังคา ของคฤหาสน์เก่าในกลาสโกว์ค่ะ
การเดินทางสู่ห้องใต้หลังคาของคุณ ทำให้คุณได้ของมีค่า 1,000 ปอนด์
ถึงจะอยู่ในสภาพนี้ ถ้าเธออยู่ใน สภาพทีดีกว่านี้ ก็จะมีค่ากว่านี้ครับ
เป็นการค้นพบที่เยี่ยมจริงๆ
"เจอสิ่งที่คุณหาแล้ว ขอ 50 ล้านดอลลาร์"
"รุ่นปี 1973 ทำในอิสราเอล"
"ระเบิดปรมาณูแบบมาร์ค 12"
ที่จริง สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเจอ คือสิ่งประดับในสวน
ฮัลโหล แคธี่
หวัดดีค่ะ ดีใจจังที่คุณโทรมา ฉันไม่ทันแล้ว
อีกสักครึ่งชั่วโมงค่อยมาได้มั้ย
ผมไปไม่ได้แล้ว ขอโทษด้วยจริงๆ
- พอดีมีงานด่วนกะทันหัน - นั่นเสียงอะไรคะ
ผมโทรจากเครื่องบินน่ะ
- มันปุบปับจริงๆ ผมโทรหาคุณที่ร.พ.แล้ว - คุณจะไปไหนคะ
- ผมบอกคุณไม่ได้ - แจ๊ค
คุณบอกฉันไม่ได้เหรอ
แจ๊ค
- แป๊บนึงนะ ครับผม - คุณทำอะไรของคุณน่ะ
คืนนี้ผมมีนัดไว้ ผมต้องโทรไปยกเลิกครับ
อย่าโง่สิ บอกเธอว่าคุณจะไปไหน บอกเธอว่าคุณทำงานให้ใคร
เธอจะต้องประทับใจแน่
โอเค ผมทำงานให้ซีไอเอ
ผู้อำนวยการขอให้ผมไปรัสเซียกับเขา เพื่อตรวจสอบอาวุธนิวเคลียร์
- ฮัลโหล - กะล่อนจริงๆ
สาบานได้ เราต้องตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าพวกเขาปลดอาวุธของพวกเขาแล้ว
ฮัลโหล
ขอบคุณมาก ขอบคุณจริงๆ
สวัสดี วิลเลียม คาบอท
ท่านประธานาธิบดีเนมีรอฟ
ยินดีครับ ท่าน
ขอแนะนำให้รู้จักคุณเลธรอปครับ
ท่านประธานาธิบดี
- พลเอกแรนด์ครับ - ท่านประธานาธิบดี
- ดอกเตอร์ไรอันครับ - ท่านประธานาธิบดี
คุณต้องใช่ดร.ไรอันที่ ทำการวิจัยที่น่าสนใจเกี่ยวกับผมแน่ๆ
คุณไม่น่าจะแปลกใจ เรารู้เยอะมากทีเดียว
เรารู้ว่าคุณรายงานผิดๆ ที่ว่า ผมมีแฟนเยอะตอนอยู่มหาวิทยาลัย
ผมรู้จักกับภรรยาผมตอนเรียนปี 3 แล้วตั้งแต่นั้นก็ไม่มองหญิงอื่นอีกเลย
ผมอ้างถึง 2 ปีแรกน่ะครับ...ท่าน
ที่ท่านได้รับเกียรตินิยมสูงสุด ในภาษาอังกฤษ
ผมชอบเขา
ถ้าอย่างนั้น ผมก็ชอบเขาครับ
ต้องขอโทษด้วยที่เข้ามายุ่ง กับการทัวร์ตรวจสอบของคุณ
แต่ผมมีข้อความฝากถึง ท่านประธานาธิบดีฟาวเลอร์
ท่านโทรคุยกับเขาก็ได้นี่ครับ
ผมอยากให้เขาได้ยินจากคุณ ซึ่งเป็นเพื่อนของเขามาหลายปี
ผู้ที่ได้รับมันจากผมเป็นการส่วนตัว
และก็เห็นสีหน้ากับภาษากายของผม เวลาที่ผมพูดมัน
ผมเข้าใจครับ
เชชเนียเป็นเรื่องภายในประเทศ
สิ่งที่เราทำที่นั่นไม่น่าจะเกี่ยวอะไรกับคุณ
ผมจะนำข้อความนี้ไปบอกครับ แต่ผมคิดว่าเขาคงไม่เห็นด้วยแน่
คนบางคนในประเทศของผม จะใช้ประเด็นนี้ทำให้ผมอ่อนแอลง
คนบางคนในประเทศของผมพูดว่า...
สงครามของท่านในเชชเนีย คือความอ่อนแอของท่าน
เชชเนียเป็นชาติของอาชญากร
ทุกวันจะมีการโจมตีที่ขี้ขลาด เกิดขึ้นกับพลเมืองรัสเซียที่บริสุทธิ์
มันไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณ
ความมั่นคงคือเรื่องของเราครับ
ความสงบในเชชเนียคือเรื่องของเรา
และก็ ผมขอพูดตามตรงนะครับ...
การควบคุมการทหารของท่าน ก็เป็นเรื่องของเรา
การที่คุณมายุ่งเกี่ยวกับที่นี่ มันก็เหมือน... การนอนกับภรรยาคนอื่น
และสิ่งที่คุณกำลังแนะนำก็คือหลังจากนั้น...
พวกเขาทุกคนสามารถ อยู่ร่วมชายคาเดียวกันได้
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ ก็คือสามีที่ถูกทรยศซื้อปืนไว้
- เป็นไปด้วยดีทีเดียว - คนที่อยู่กับเนมีรอฟเป็นใครครับ
- อะนาโตลี่ กรุชคอฟ - เคจีบีเกาเหรอ
เขาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เบรชเนฟ ไม่มีใครกล้ากำจัดเขา
เพราะเขารู้ว่าศพถูกฝังไว้ที่ไหน
เขาอาจเป็นคนที่ฝังศพพวกนั้นเองก็ได้
และเราก็ไปเอารายชื่อนักวิทยาศาสตร์ ของพวกเขามาได้ที่อาร์ซามัส
ใครเป็นใคร พวกเขาเชี่ยวชาญอะไร
อาร์ซามัส-16 คือบ้านสำหรับ...
สถาบันค้นคว้าวิจัยทางวิทยาศาสตร์ เกี่ยวกับฟิสิกส์ของรัสเซีย
และเป็นที่กำเนิด ของระเบิดปรมาณูลูกแรกของเรา
นักวิทยาศาสตร์ที่เก่งที่สุดของเราหลายคน ทำงานที่นี่ และหลายคนก็ยังทำอยู่
ตั้งแต่ปี 1995
เราปลดระเบิดนิวเคลียร์แล้ว กว่า 1 หมื่นลูก
หลายปีมานี้ เราพยายามอย่างหนัก ที่จะเข้ามาในนี้
ผมส่งคนมา 3 คน
พวกเขาตายหมดตอนพยายามเข้ามา
เสื้อยืดนั่นมันเขียนว่าอะไร
"ผมเป็นช่างระเบิด ถ้าคุณเห็นผมวิ่ง... พยายามวิ่งให้ทัน"
โอเค
ท่านครับ ขอโทษครับ ขอถามอย่างนึง ผมแน่ใจว่าไม่สำคัญอะไร
ตามข้อมูลในนี้ มีนักวิทยาศาสตร์ อาวุโส 17 คนมาทำงานวันนี้
ผมนับได้แค่ 14 คน
ดร.มิลินอฟ, ออร์ลอฟและก็สปาซกี้ ดูเหมือนพวกเขาจะไม่อยู่ที่นี่
ผมจะสอบถามดู
ดร.มิลินอฟลาป่วย ออร์ลอฟลาพักผ่อน
สปาซสกี้ ผมเสียใจที่ต้องพูดว่า ตายแล้ว
ตอนขับรถมาทำงานเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ไปกันต่อเลยมั้ยครับ
เชิญครับ
น่าประทับใจมาก คุณเหมือนท่องจำข้อมูลนั้นไว้เลย
ผมคิดไว้แล้วว่าคุณต้องถามน่ะ ดร.ไรอัน
"ไฮฟา, อิสราเอล"
เราลงพื้นที่แอนดรูว์ตอน 21.30 น. บอกให้เขาไปพบผมที่นั่น
ท่านครับ นักวิทยาศาสตร์ 3 คนที่หายไปนั่น
มิลินอฟเชี่ยวชาญด้านดินระเบิด
สปาซสกี้เชี่ยวชาญแกนนิวเคลียร์
ออร์ลอฟเป็นนักคณิตศาสตร์
ซึ่งเชี่ยวชาญเรขาคณิตของ ระเบิดแรงสูงในระเบิดปรมาณู
ชาย 3 คนที่คุณต้องการถ้าอยากทำระเบิด
- กรุชคอฟบอกว่า... - กรุชคอฟโกหก
มิลินอฟไม่ได้ป่วย ออร์ลอฟก็แทบไม่เคยลาพักผ่อน
และสปาซสกี้ ที่บอกว่าตายตอนขับรถ ก็ขับรถไม่เป็น
พวกเขาไม่รู้ว่าคนพวกนี้อยู่ไหน
ผมอยากถามว่าท่านรู้ได้ยังไง
แหล่งข่าวที่เชื่อถือได้ในเครมลิน
ชื่อรหัส สปินเนคเกอร์
เขาบอกข่าวผม ผมก็บอกข่าวเขา
เราเปิดช่องความถี่ลับไว้ โดยหวังว่าจะกำจัดภัยพิบัติได้
พูดถึงเรื่องภัยพิบัติ คุณโทรหาแฟนคุณรึยัง
ยังครับ ผมไม่รู้จะหลุดพ้น จากเรื่องนี้ได้ยังไง
เอาละ ชวนเธอไปงานเลี้ยงอาหารเย็น ผู้สื่อข่าวที่ทำเนียบขาวคืนวันอาทิตย์
มันเป็นงานที่ใครๆ ก็อยากไป
- ฟังดูดีครับ ผมจะเข้าไปได้ยังไง - เชื่อผมเถอะ
เจอกันที่รถนะ
ยังชอบนั่งทำงานที่โต๊ะอยู่รึเปล่า
ครับ ยังชอบอยู่
ภาษารัสเซียของคุณเป็นยังไงบ้าง
ยังใช้ได้ครับ ทำไมเหรอ
นักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ชาวรัสเซีย 3 คน หายไป ผมอยากรู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
ผมไม่ทำงานแบบนี้อีกแล้ว
คราวนี้ผมต้องการแค่ข้อมูล จอห์นนี่
คำสั่งของคุณอยู่บนเครื่องบิน จะบินขึ้น ตอน 23.30 น. ขอให้เดินทางราบรื่น
คืนวันอาทิตย์ 2 ทุ่ม ที่ฮิลตัน บัตรใช้ชื่อจอห์น คลาร์ค
- คุณมีทักซิโดรึเปล่า - ครับ มีครับ
ภรรยาคนสวยของผม จูลี่ มาจากนิวเจอร์ซี่ 15 คะแนนเสียง
และก็อย่างที่คุณรู้ ลูกครึ่งยิว
เราจะรับ 25 คะแนนเสียง ของฟลอริด้าแล้วแบ่งครึ่ง
- โรงแรมนี่สวยมากเลย - ใช่ สวยมาก
ริต้าเพื่อนฉันเคยพักที่นี่ครั้งนึง เธอบอกว่ามัน...ดีมากเลย
บางทีหลังอาหารเย็น...
เราเปิดห้องที่นี่พักกันก็ได้
ฉันเปิดไว้แล้วค่ะ
- ไม่จริงเหรอ - จริงสิ
...ผมทำมัน ในโอกาสอันน้อยนิด ที่ได้สูบกัญชา
แคลิฟอร์เนีย 54 คะแนนเสียง
ตอน 6.00 น. เวลามอสโคว์ พวกรัสเซียยิงปืนใหญ่โจมตี
กรอซนี่ เมืองหลวงของเชชเนีย
กระสุนบรรจุอาวุธเคมี สารทำลายประสาท
การทำให้อิ่มตัว คุณจะเห็นได้ใน ภาพถ่ายทางด่าวเทียม ใช้เวลา 20 นาที
หลังจากนั้นทุกคนที่อยู่ในรัศมี 12 ไมล์
ก็ช่วยตัวเองไม่ได้เพราะอาการ คล้ายสมองเป็นอัมพาตขั้นสุดท้าย
- พระเจ้าช่วย - มีคนตายกี่คน
เดาได้ดีที่สุด 80%
เนมีรอฟเปิดฉากโจมตีครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์สงครามเคมี
- เรามาพูดถึงการตอบโต้กัน - สิ่งที่แย่ที่สุดที่เราทำได้คือไม่ทำอะไรเลย
ถ้าเรารอดพ้นเรื่องอาวุธเคมีไปได้ ต่อไป จะอะไร ชีวภาพ, นิวเคลียร์หรอ
โอเค แย่กว่าการใช้ก๊าซโจมตีเครมลิน อะไรคือการตอบโต้รุนแรงที่สุด
- เราส่งผู้ไกล่เกลี่ยเข้าไป - เชชเนียไม่มีอำนาจอธิปไตย
พวกเขาต้องการการยอมรับ เราก็ให้มันไม่เต็มที่ แบบมีเงื่อนไข
แล้วพวกแชชเนียก็จะขอความช่วยเหลือ เราก็จะส่งผู้ไกล่เกลี่ยเข้าไป
- คุณจะให้พวกเขาเข้าไปที่นั่นได้ยังไง - เราจะให้พวกเขาบินเข้าไปจากตุรกี
- เหนือน่านฟ้าอาร์มีเนียน่ะเหรอ - เพื่อเล่นงานรัสเซีย พวกเขาไม่ว่าหรอก
งั้นดำเนินการเลย เนมีรอฟจะได้สะอึกกับมัน
บิล
- ดร. ไรอัน - ครับผม
คุณคิดว่าไง
สติปัญญาธรรมดาๆ ของผมแนะนำ
ว่าเนมีรอฟกำลังเล่นบทรัสเซียแบบเก่า
ก้าวร้าว, งัดข้อกับคุณ ท้าโลกให้หยุดคุณ
- แต่เนมีรอฟไม่ใช่ธรรมดา - เขาทำเหมือนเป็นผู้ยึดมั่นในหลักการ
ด้วยความเคารพครับ ผมไม่คิดว่าเขาเป็น
เขาใช้ก๊าซโจมตีเมืองหลวงของอีกประเทศ ด้วยความนับถือ คุณเข้าใจผิด
- งั้นเราจะเสียเวลาไปเพื่ออะไร - ถ้าเขาไม่ได้สั่งให้โจมตีล่ะครับ
ถ้าเนมีรอฟไม่ได้สั่งให้โจมตีเหรอ
ถ้าเป็น...นายพลอันธพาลล่ะ
หรือหน่วยทางทหารหงุดหงิด ที่กำจัดพวกกบฎออกจากเมืองไม่ได้ล่ะ
คุณมีเหตุผลที่จะเชื่อว่าเขาไม่ได้สั่งมัน หรือคุณแค่พูดขึ้นมาลอยๆ
คุณไม่รู้
ผมไม่คิดว่าเขาทำมันครับ ผมพนันได้เลยว่าเขาไม่ได้ทำมัน
เจ้าหน้าที่อาวุโสอยู่ต่ออีกสักครู่นะครับ
ประธานาธิบดีคนใหม่ของรัสเซีย อเล็กซานเดอร์ เนมีรอฟ
เพิ่งเริ่มปราศรัย เราจะไปติดตามชมกันครับ
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว เราพึงพอใจ...
ขอโทษครับ เปิดเสียงดังๆ หน่อยได้มั้ย
...ต่อพลเมืองรัสเซียที่บริสุทธิ์
ในที่สุด...
แม้แต่ประเทศชาติก็มีสิทธิ์ป้องกันตนเอง
ลัทธิก่อการร้ายนี้จะต้องจบสิ้น
การระเบิดแชชเนีย... เป็นการตัดสินใจของผมเอง
ทำได้ดีมาก คนเก่ง
ใครทำมัน
นายพลพิลดีช, นายพลมิทกิ้น คอมมิวนิสต์เก่าที่แค้นเคืองครับ
ไอ้พวกสารเลว
- สั่งปลดเขาทันที - ผมจะยิงพวกเขาเอง
แค่ทำให้พวกเขาหายไป
การประหารพวกเขา จะบอกชาวโลกว่าผมไร้การควบคุม
ทุกวันนี้ ให้ผู้คน มองว่าผิดดีกว่าไร้ความสามารถ
เรื่องนี้มีผลกระทบ ต่อเพื่อนรัสเซียของเรายังไง
ไม่มีผลกระทบอะไรกับผม ผมยังคงอุทิศตัวให้แผนการเล็กๆ ของเรา
กับสิ่งที่คุณกล่าวหาเรา ผมไม่แปลกใจเลย
- แล้วคนอเมริกาล่ะ - คุณเมสันเป็นผู้มีศรัทธา
ผมเพิ่มเงินอีกนิดหน่อย เข้าในบัญชีบุคคลที่สามสำหรับเขา
- ทำไมรึ - เขาจะอยู่ไม่นานพอที่จะได้รับมันน่ะสิ
- แล้วของอยู่ไหน - มันออกจากไฮฟาได้อาทิตย์นึงแล้ว
มีคนบอกผมว่าไอ้นี่มันฆ่าคุณได้
แต่หลายอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว
บางทีสถานการณ์ใหม่อาจแนะนำ ให้เราพิจารณา...วิธีการที่ต่างกัน
อาจจะพยายาม นำรัสเซียเข้าสู่ยุโรปมากขึ้น
เข้าสู่วิธีการคิดของเรามากขึ้น
เราพูดคุยเรื่องนั้นกันแล้ว คุณมอนโซ่
และด้วยความร่วมมือของคุณ ปฏิเสธมัน
เราอาจจะเร่งรีบไปหน่อย
- แผนการของเราอาจจะ... - อะไรรึ
ไม่ได้ก่อขึ้นในใจอย่างสมบูรณ์ก็ได้
คุณจะบ้าเหรอ ทั่วโลก พรรคฝ่ายขวา
การเคลื่อนไหวของนักชาตินิยม นาซี, ชาติอารยัน
ทั้งหมดทำงานด้วยกันเป็นครั้งแรก
นั่นไม่สมบูรณ์งั้นรึ
ผมนับถือเจตนารมย์ และการตัดสินของเพื่อนๆ ผม
แต่เหตุการณ์ในสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ ผมรู้สึก...
...ไม่สบายใจกับแผนการนี้
ฉะนั้นผมต้อง...ขอตัวก่อนนะครับ
คุณสุภาพบุรุษ
คุณฮาฟท์จะช่วยคุณ
ผ้าพันคอของคุณครับ
"บัลติมอร์, เอ็มดี"
ระวังไอ้นั่นหน่อย นายจะทำให้คนอื่นตายได้นะ
เป็นไง เมสัน
รู้มั้ย ฉันอยากถามนายมานานแล้ว... นายสักไอ้นั่นมาจากไหน
ทัพเรือ
ทัพเรือเหรอ ฉันก็เคยอยู่ทัพเรือ
เรือพยาบาล 6 ปี นายล่ะ
8 เดือน
นายลาออกเหรอ
เอาล่ะ เพื่อน ทำงานให้สนุกนะ
ได้ เพื่อน
"วันจันทร์ ที่ 19 พฤศจิกายน 2002 วันนั้นมาถึงแล้ว ขอบคุณ"
ไม่ได้ตระหนักเลยว่าโลกกำลังเฝ้ามอง และจะฟังคำแนะนำจากเรา...
การโจมตีเชชเนียที่ไม่เคยมีมาก่อน
เป็นสัญญาณอันตรายและการเปลี่ยนแปลง ที่เลวร้ายในนโยบายของรัสเซีย
มันเรียกร้องการตอบโต้ที่ยากจะเข้าใจ และเหี้ยมโหดที่สุดจากตะวันตก
กองกำลังนาโต้กำลังเดินทางไปเชชเนีย เพื่อทำหน้าที่ไกล่เกลี่ย
และให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม แก่ผู้เคราะห์ร้ายของความโหด...
ผมคาดหวังอย่างนี้
จริงเหรอคะ
แล้วคุณจะทำยังไงคะ
ไม่ทำอะไร
เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
พวกนี้อายุ 4 ชั่วโมง หน่วยรถถังที่ 12, 15 และ 2 ของรัสเซีย
ทำไมมันถึงไม่เคลื่อนกำลังล่ะ
- เนมีรอฟฉลาดเกินกว่าจะเคลื่อนกำลังมัน - เขาพูด
แจ๊ค, เนมีรอฟมีรถถัง 19,000 คันได้ นาโต้ไม่มีทางเทียบติด
เขาถึงจะไม่เคลื่อนกำลังมัน
มันก็เหมือนหมากรุก เขากำลังคิดการเดินหมากล่วงหน้า 3 ตา
หนังสือของนาโต้บอกว่าเราหยุดยั้งเขาได้ ด้วยอาวุธนิวเคลียร์ยุทธวิธี
เขาจะไม่เสี่ยงกับ สงครามนิวเคลียร์เพราะเรื่องนี้แน่
ผมคิดด้วยว่าเขากำลังบอกเราบางอย่าง เขาไม่ได้ระเบิดกรอซนี่
"อาร์ซามัส-16, รัสเซีย"
ขอโทษครับ ผมมาหาคุณนายสปาซสกี้
อยู่ตรงสุดระเบียงโน่นแน่ะค่ะ
ผมไม่เคยเห็นซาช่าเลยตั้งแต่มหาวิทยาลัย
คุณเป็นผู้ช่วยการสอนของเขาเหรอ แปลกจัง ฉันจำคุณไม่ได้
ตอนเขาได้ข่าวว่าผมอยู่ในอาร์ซามัส เขาขอให้ผมมาเยี่ยมคุณ
- เขาบอกว่าเขาจะพาฉันไปตะวันตก - นั่นจะต้องใช้เงินเยอะมากทีเดียว
แค่เพราะไอ้พวกงั่งที่นี่ไม่จ่ายให้เขาเลย ก็ไม่ใช่ว่าคนอื่นจะไม่จ่าย
เขามีงานลับ
ให้รัฐบาลเหรอครับ
ให้ไอ้พวกงั่งที่มีเงินน่ะ
งานไร้สาระแบบเดียวกัน ทำนี่ อย่าทำนั่น
พวกเขาบอกเขาด้วยว่าไม่ให้โทรหาแม่เขา
ไอ้พวกบัดซบ
ฉันจะตายวันไหนก็ไม่รู้ แต่เขาโทรหาแม่เขาไม่ได้
แต่ซาช่าของฉัน เขาโทรมา
เมื่อคืนนี้เอง
คลาร์คเอาเบอร์ของเธอให้เรา เอ็นเอสเอแกะรอยพบว่าโทรจากที่นี่
มันเป็นฐานทหารโซเวียติร้าง บนเขื่อนครีเมนชัก
นักวิทยาศาสตร์ปรมาณูรัสเซีย 3 คน ไปทำอะไรในยูเครน
ให้เดานะคะ พวกเขากำลังสร้างระเบิด
เนมีรอฟมีระเบิดหลายพันลูก ทำไมเขาต้องสร้างระเบิดลับด้วย
จะได้ปฏิเสธได้ไง
สร้างระเบิดที่ไม่มีใครรู้ เขาขับบีมเมอร์ขนมันเข้าเชชเนียได้
ไม่มีทางติดตามมันได้ ไม่มีทางแกะรอยมันได้
เขาทำให้มันระเบิดแล้วพูดว่า "ผมไม่ได้ทำ" ได้
ด้วยความนับถือนะครับ ผมไม่คิดว่านั่นมีเหตุผล
มันมีเหตุผล คุณแค่ไม่ชอบสิ่งที่เหตุผลนี้มันเกี่ยวข้อง
ไออุ่นของกัมมันตรังสีพลูโตเนียม
มันผุหมดแล้ว อย่างน้อยคุณก็สวมถุงมือ
มีใครอยากจุดบุหรี่อเมริกันมั้ย
คุณบ้าไปแล้ว
ผมจะออกไปข้างนอก
ช่องวางระเบิดต้องเปลี่ยนใหม่
ตั้งระบบเป็นหนึ่งส่วนพันของมิลลิเมตร
ในองค์ประกอบที่กำหนดขึ้น ด้วยคณิตศาสตร์
- เรามีระเบิดรึเปล่า - เราต้องวิเคราะห์มันก่อน...
เรามีระเบิดรึเปล่า
ครับ
ครับ มีครับ
นี่เป็น...การทดสอบ
รับสายสิคะ
- รับสายสิ - แน่ใจเหรอ
ฮัลโหล
ครับ
ครับผม
ผมต้องออกไปข้างนอกสักแป๊บนึง
โอเคนะ เดี๋ยวผมมา
เดี๋ยวผมมา
- ท่านครับ ผมเขียนรายงานแล้ว - ผมตรวจดูประวัติทหารของคุณแล้ว
คุณดูแลตัวเองได้
ครับผม แต่ผมไม่ได้ฝึกมาสำหรับเรื่องนั้น
ผมไม่ได้ขอให้คุณเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ แค่เป็นหูเป็นตาให้ผม ผมไปไม่ได้
งั้น นี่ก็ไม่ได้อนุญาตเป็นทางการ
ผมอยากให้คุณเอานี่ให้คลาร์ค ดูว่าเขาจะรู้อะไรบ้าง แล้วนำกลับมา
ครับผม
แจ๊ค...
เราไม่เคยพูดคุยเรื่องนี้กันนะ
พูดคุยอะไรครับ
"เขื่อนครีเมนชัก, ยูเครน"
โอเค คลาร์ค...นี่เมื่อ 3 วันก่อน
มันมีรถอยู่ตรงนี้ มีทหารยามตรงนี้และก็ตรงนี้
ผมต้องหาแบบนั้นไว้สักอันแล้ว
ทีนี้ ดาวเทียมอินฟาเรด ถ่ายภาพนี้เมื่อ 34 ชั่วโมงก่อน
มันแสดงให้เห็นว่า มีทหารยามตรงนี้กับตรงนี้
แม้แต่อีเมล์ผมยังไม่มีเลย
มีอยู่ที่ด่านตรวจ 2 คน อยู่ในโรงทหาร 2 ถึง 5 คน
และ 2 คนอยู่กับของ ซึ่งเราเชื่อว่าอยู่ที่นี่
ไม่มีปัญหา ให้คนผมสองคน ปืนยิงลูกดอกอาบยาสลบ
เราออกมาได้ใน 6 นาที
- มีปัญหาอย่างเดียว - อะไรเหรอ
นี่ถ่ายเมื่อวานนี้ ไม่มีทหารยามให้เห็นเลย
ทำไมมันถึงเป็นปัญหาล่ะ คุณไรอัน
มีเหตุผล 2 อย่าง ถ้าเราไม่เห็นพวกเขา ซึ่งแย่มาก
หรือแย่กว่านั้น พวกเขาไปแล้ว เราช้าเกินไป
ใส่สูทซะ
- อะไรนะ - คุณจะแต่งตัวแบบนั้นไปไม่ได้
ไม่ๆ ผมเป็นนักวิเคราะห์ ผมไม่ออกปฏิบัติการ
ใจเย็น 007 มันไม่ใช่ปฏิบัติการ มันเป็นการลาดตะเวน
โอเค ได้ คุณจะเรียกไงก็ตามใจ ผมไม่ทำมัน ผมแค่เขียนรายงาน
โอเค งั้นก็เขียนรายงาน เกี่ยวกับมัน ใส่สูทซะ
คลาร์ค ไม่
คลาร์ค...ไม่
คาบอทบอกผมว่าคุณได้บัตร เข้างานเลี้ยงอาหารเย็นนักข่าวของผม
สนุกรึเปล่า ผมไม่เคยไปงานแบบนั้นเลย
จริงๆ แล้วผมอยากไปมากทีเดียว
คลาร์ค ไม่ ผมจะไม่เข้าไปในนั้น
ใช่แล้ว คุณจะอยู่ตรงนี้ ดูให้แน่ใจว่าไม่มีใครขโมยเรือผม
เดี๋ยวมานะ
บ้าเอ๊ย
"ไฮฟา"
พระเจ้าช่วย
พระเจ้า กองตรวจคนเข้าเมือง ไม่ได้โทรหาพวกคุณเหรอ
ขอโทษที คุณพูดอังกฤษได้มั้ย ผมพูดยูเครนไม่ค่อยได้
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ ผมเป็นพลเมืองอเมริกา ผมมีเอกสาร...
โอเค ไม่มีเอกสาร
ได้โปรด วางปืนลงเถอะ
ไฟฉายหรอ คุณอยากให้ผมวางไฟฉายลงเหรอ
โอเค ใจเย็น ผมจะวางไฟฉายลง
เอาละ ผมกำลังวางมันลงนะ
ยิงเขาเลย ไรอัน
ยิงเขาเลย
ยิงเขาซะก่อนที่เขาจะรู้ว่า ผมกำลังพูดอะไร
- เอารองเท้าพวกเขามา - อะไรนะ
บอกพวกเขาให้ถอดรองเท้า
- คุณพูดยูเครนได้ - ใช่ คุณพูดไม่ได้เหรอ
อะไรก็ตามที่พวกเขาพ่นสีสเปรย์ มันใหญ่มาก ขนาดเท่าๆ ตู้เย็นได้
รอยตรงที่มันวางทับลึกมาก เรารู้ 3 อย่าง
มันหนัก เป็นอะไรที่แผ่กัมมันตภาพรังสี และตอนนี้มันหายไปแล้ว
- มีคนหนึ่งพูดอังกฤษได้เหรอ - แอฟริกาใต้
แล้วคนแอฟริกาใต้มาทำอะไรในยูเครน
กับนักวิทยาศาสตร์รัสเซีย 3 คน และก็ลังจากอิสราเอล
- บอกคาบอทว่าผมจะโทรหาเขาจากไฮฟา - ผมรู้สึกว่าคุณควรจะรีบๆ นะ
คนส่วนใหญ่เชื่อว่าศตวรรษที่ 20 ถูกทำให้ชัดเจนโดยการต่อสู้ถึงตาย
ของลัทธิคอมมิวนิสต์กับลัทธิทุนนิยม
และลัทธิฟาสซิสต์ก็เป็นแค่สิ่งไร้ความหมาย
วันนี้เรารู้ดีขึ้น
ลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นเรื่องที่โง่เขลา ผู้ติดตามของมาร์กไปจากโลกนี้แล้ว
แต่ผู้ติดตามฮิตเลอร์ มีอยู่ดาษดื่นและรุ่งเรือง
ยังไงก็ตาม ฮิตเลอร์ มีความเสียเปรียบที่สำคัญอยู่อย่างหนึ่ง
เขาอยู่ในยุคที่ลัทธิฟาสซิสต์ เหมือนไวรัส
เหมือนไวรัสเอดส์
ต้องการพาหะที่แข็งแรงเพื่อแพร่เชื้อ เยอรมนีคือพาหะนั้น
แต่ถึงจะแข็งแกร่งขนาดนั้น เยอรมนีก็มีชัยไม่ได้
โลกมันใหญ่เกินไป
โชคดีที่โลกเปลี่ยนไปแล้ว
การสื่อสารทั่วโลก เคเบิลทีวี อินเตอร์เน็ต
วันนี้โลกเล็กลงแล้ว
และไวรัสก็ไม่ต้องการ พาหะที่แข็งแรงเพื่อแพร่เชื้อ
ไวรัสตัวนี้...
มันลอยไปในอากาศ
อีกอย่างหนึ่ง อย่าให้ใครว่าเราบ้า
พวกเขาว่าฮิตเลอร์บ้า แต่ฮิตเลอร์ไม่ได้บ้า เขาโง่ต่างหาก
คุณไม่ต่อสู้กับรัสเซียและอเมริกา
คุณทำให้รัสเซียกับอเมริกาต่อสู้กัน
และทำลายกันเอง
- คุณเจออะไร - การส่งออกของยูเครนออนไลน์แล้ว
ฉันเรียกรายการสินค้าที่ส่งออกขึ้นมาดู
ลังเดียวที่มีขนาดนั้น
มีผู้มารับที่ เคียฟ อินเตอร์เนชั่นแนล เมื่อ 10 วันก่อน
แล้วบินไปคานารี่ ไอส์แลนด์
กองทัพอากาศมีทีมประเมินนิวเคลียร์ โทรหาพวกเขา...
แจ๊ค มันถูกนำขึ้นเรือสินค้า มุ่งหน้าไปอีสต์ โคสต์
- อะไรนะ - บัลติมอร์ มันกำลังมาที่นี่
ดูจากบอลลูนบัดไวเซอร์ทิวทัศน์สวยมาก ขณะที่เรานับถอยหลังสู่เวลาการแข่งขัน
เราจะมีการเฉลิมฉลองก่อนการแข่งขัน
และการมาถึงของแฟนฟุตบอลหมายเลขหนึ่ง ของประเทศในอีกสักครู่ครับ
"แล้วเราก็ต้องพิชิตชัย"
"เพื่อจุดมุ่งหมายของเรา"
"นี่คือคติพจน์ของเรา"
"เราเชื่อมั่นในพระเจ้า"
"และธงชาติอเมริกา"
"จะโบกสะบัดไปตลอดกาล"
"เหนือดินแดนอิสระเสรี..."
ขอพูดสายกับเจ้าหน้าที่เวรครับ
"บ้านของผู้กล้าหาญ"
ท่านสุภาพสตรีและท่านสุภาพบุรุษครับ ท่านประธานาธิบดีสหรัฐ
โรเบิร์ต ฟาวเลอร์
ได้เวลาแล้ว
โธ่เว้ย
ทำโทษ 15 หลา ดาวน์ที่ 1
ต้องอย่างนี้สิ
โธ่เว้ย
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - ท่านครับ
บ้าเอ๊ย
- คาบอทครับ - นี่ไรอัน
- อะไรนะ - ระเบิดถูกส่งมาแล้ว
ทีมแอฟแรทจะไปเจอผม ที่ท่าเรือใน 20 นาทีเพื่อค้นหามัน
- ท่าเรืออะไร - บัลติมอร์
- สัญญาณคุณขาดหาย ว่าอะไรนะ - บัลติมอร์
- สัญญาณขาดหาย ผมจะโทรกลับ... - บัลติมอร์
ท่านครับ
"ยินดีต้อนรับสู่บัลติมอร์ ฟอรัม"
จอห์น เรจจี้ ไปเร็วเข้า ไปเร็ว
เร็วเข้า ไปเร็ว
เร็วเข้า ไป ไป ไป ไป เร็ว
- เกิดอะไรขึ้น - หมอบลงไปครับ ท่าน
มีนักวิทยาศาสตร์รัสเซียทำระเบิดนิวเคลียร์ มันมาถึงบัลติมอร์แล้ว
- ให้คนพวกนั้นออกจากสนามกีฬา - หมอบลง
เจ้าหน้าที่พาท่านประธานาธิบดี ออกจากสนามไปแล้ว
- 407 - ขอบคุณมาก เจเจ.
เห็นชัดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นรุนแรงมาก
เรายังไม่ทราบแน่ชัดว่าเป็นอะไร แต่มีเมฆปกคลุมไปทั่ว...
ไป ไป ไป
ท่านประธานาธิบดี เป็นอะไรรึเปล่าครับ
เขาติดอยู่ข้างใน หลีกทางหน่อย
ท่านประธานาธิบดี เป็นอะไรรึเปล่าครับ
เป็นอะไรรึเปล่าครับ ท่านประธานาธิบดี นี่นาวิกโยธินครับผม
ช่วยผมหน่อย แดนนี่
อัลวาเรซ ไปเอาเปลหามมาเดี๋ยวนี้
มีเปลหามรึเปล่า
- คุณมีเปลหามรึเปล่า - ไม่ ไม่ต้องใช้เปลหามผมหรอก
ไปกันเถอะ เร็วเข้า ไปเร็ว
ไปเร็วเข้า
เร็วเข้า
ไปเร็ว ไป ปิดประตู บินขึ้นเลย
ท่านประธานาธิบดีครับ...
มีระเบิดนิวเคลียร์ระเบิดในอเมริกา ท่านต้องไปกับเราเดี๋ยวนี้เลยครับ
อะไรนะ
เราไม่รู้ว่าใครหรือระเบิดได้ยังไง แต่ไม่ใช่เราครับ
หลังจากกรอซนี่ คุณหวังว่ามันจะไม่ใช่เรา
เรากำลังร่างการปฏิเสธที่น่าเชื่อถือให้ท่านครับ
รวมทั้งคำปราศรัยแสดงความเห็นใจ
และก็ยูริ...สั่งให้ทหารเตรียมพร้อมด้วย
เฮ้ นี่ไรอันนะ
- แจ๊ค คุณอยู่ที่ไหน - ที่ไหนสักแห่งนอกบัลติมอร์
- คาบอทกับท่านประธานาธิบดีไปแล้ว - ตอนนี้เขาอยู่ไหน
- พวกเขาพาเขาขึ้นเครื่องไปแล้วบนแนออค - ทำไม
พวกเขาคิดว่าอาจเป็นพวกรัสเซีย
ไม่ใช่พวกรัสเซีย ผมต้องคุยกับคาบอท ต่อสายไปที่เครื่องบินหน่อย
คาบอทไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน เราไม่รู้ว่า เขาอยู่ที่ไหน อีกชั่วโมงนึงโทรมาใหม่
เราไม่มีเวลาชั่วโมงนึงหรอก ฟาวเลอร์จะต้องโจมตีตอบโต้ตอนนี้แน่
ฟังนะ เราต้องพิสูจน์ว่าไม่ใช่พวกรัสเซีย ก่อนที่เขาจะมั่นใจว่าใช่
คุณกลับมาที่แลงลีย์ได้มั้ย
ไม่มีเวลาแล้ว ทีมประเมิน กัมมันตภาพรังสี พวกเขาอยู่ไหน
สแตมเบลอร์ ทันเนลส์ ทางใต้ของเมือง
ลมแรงกำลังพัดฝุ่นกัมมันตรังสี ไปทางตะวันออกและทางเหนือ
ตราบใดที่คุณอยู่ทางใต้คุณจะไม่เป็นไร
- ท่านประธานาธิบดี เป็นอะไรรึเปล่าครับ - คุณคิดว่าผมเป็นยังไงล่ะ
- มีคนตายเท่าไหร่ - เราไม่ทราบครับ
- มันมาที่นี่ได้ยังไง - เราไม่ทราบครับ เรดาร์ตรวจจับไม่พบ
- คาบอทเป็นยังไงบ้าง เขาอยู่ไหน - ผมก็ไม่ทราบครับ
- คุณรู้อะไรบ้างเนี่ย - ผมไม่ทราบ เข้าใจมั้ย ผมไม่ทราบ
ผมไม่ทราบ
- ท่านนายพล คอนดอร์ไม่อยู่บนเครื่อง - ส่งทีมแอฟแรทไป
ท่านประธานาธิบดี ผมแนะนำให้เราใช้เดฟคอน-2
ข่าวกรองของเราอยู่ไหน
การป้องกันทางอากาศของรัสเซีย อยู่ระดับสูงสุด
พวกเขาอาจกลัวการถูกโจมตีก็ได้ ผมเปิดไอ้เก้าอี้บ้านี่ไม่ได้
เรากำลังจะบินขึ้นแล้วครับ
- เราไม่รู้ว่าใครทำมัน... - เราคิดว่าเป็นพวกรัสเซีย...
- คุณคิดว่าเหรอ - ท่านครับ เดฟคอน-2
- เรากำลังคลำหาอยู่ในความมืด... - นี่มันไร้สาระเกินไป
และก็มีข้อเท็จจริงไม่พอ
หลุมที่เกิดจากแรงระเบิด กว้าง 100-150 หลา
ซึ่งบ่งบอกว่าเป็นระเบิด ที่มีผลปฏิกิริยาทางเคมีต่ำ
เล็กกว่าระเบิดที่ถล่มฮิโรชิม่ามากทีเดียว
พื้นที่ 1 ส่วน 4 ไมล์รอบสนามกีฬาพังราบ
ไกลไปกว่านั้น ตึกยังคงอยู่ เสียหายหนัก ไปอีก 1 ส่วน 4 ไมล์
ความเสียหายลดน้อยลงในที่ที่ไกล จากบริเวณที่ถูกระเบิดถล่ม
ดูบินินครับ
คุณฮาฟท์ไปอเมริกา ตอนนี้เราต้องพึ่งคุณ
รับรองได้ครับ ผมจะทำให้คุ้มค่าเงิน
แถวตรง
คุณได้ข่าวเรื่องระเบิดในอเมริกาแล้ว
สิ่งที่คุณยังไม่ได้ข่าวก็คือเมื่อ 15 นาทีมานี้
ขีปนาวุธข้ามทวีปของอเมริกาถล่มมอสโคว์
เราจะตอบโต้ด้วยการถล่มเรือบรรทุก เครื่องบินของอเมริกาในทะเลเหนือ
ขึ้นประจำเครื่องได้
ขี้เถ้าไม่มีกัมมันตภาพรังสี ลมพัดฝุ่นกัมมันตรังสีไปยังทะเล
ผู้กองครับ แจ๊ค ไรอัน ซีไอเอ.
ลอร์น่า ชิโร่ คุณต้องรอข้างนอกค่ะ
ผมต้องรู้ทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับระเบิด
เรากำลังเก็บรวบรวมตัวอย่าง รอก่อน เราจะมีรายงานให้พรุ่งนี้
ผู้กอง ผมต้องรู้เดี๋ยวนี้ว่าระเบิดมาจากไหน
หรือมันไม่ได้มาจากที่ไหน ไม่งั้นอาจไม่มีวันพรุ่งนี้
บ้าจริง เวสสัน คุณอยู่ที่ไหน
ห่างจากจุดถล่มราบราวๆ 1 ส่วน 4 ไมล์
เราจะเข้าใกล้มันได้แค่นี้ เท้าผมร้อนไปหมด
ผมได้รับกัมมันตรังสี เกือบถึงขีดจำกัดของชุดเราแล้ว
- ส่งโรเวอร์เข้าไปแล้วก็ออกไปจากที่นั่น - รับทราบ
ดิลลอน ลังใส่ระเบิดถูกขนมาทางเรือ ต้องมีใครสักคนที่ท่าเรือเซ็นรับมัน
ศุลกากรต้องมีฐานข้อมูล ถามชื่อให้ผมหน่อย คาบอทอยู่ไหน
ไม่มีใครรู้ เรากำลังสอบถามตามโรงพยาบาล
- ลองถามที่เมมโมเรียลรึยัง - เขาคงไม่อยู่ที่นั่นหรอก
ไม่ ผมหมายถึง... มันยัง...
มันโรงพยาบาลที่แคธี่อยู่น่ะ
เท่าที่ผมรู้ มันยังอยู่ แต่โทรศัพท์ใช้ไม่ได้เลย
เอาละ ตรวจสอบต่อไปเรื่อยๆ ได้มั้ยครับ ขอบคุณมาก
พวกเขาอาจยิงจรวดขีปนาวุธ
- เราไม่รู้ว่านี่ใช่รัสเซียมั้ย - เราก็ไม่รู้อีกนั่นแหละว่าไม่ใช่
ถ้าพวกเขากำลังบอกบางอย่างเรา พวกเขาคงอยากให้เรารู้ว่าเป็นพวกเขา
เว้นแต่พวกเขาทำให้เกิดความสับสน ที่เราประสบอยู่ตอนนี้ได้
ท่านประธานาธิบดีคะ เราอัพลิงค์แล้วค่ะ
ท่านประธานาธิบดีเนมีรอฟ มีระเบิดนิวเคลียร์ระเบิดครั้งใหญ่ในสหรัฐ
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
- มันไม่ใช่อุบัติเหตุ - มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
เรายังไม่รู้ว่ามันมาจากไหน เราไม่...
เรายังไม่แน่ใจ แหล่งที่มาของอาวุธนี้ แต่แน่ใจ...
เรายังไม่แน่ใจแหล่งที่มาของอาวุธนี้
แต่แน่ใจว่าผู้ที่รับผิดชอบมัน จะต้องได้รับการตอบโต้รุนแรงที่สุด
เขาพูดค้นหาข้อมูล
ส่งคำตอบไป
นั่นเร็วไปหน่อย
"ได้โปรดรับความเห็นใจอย่างสุดซึ้ง ของประชาชนชาวรัสเซีย"
"ถ้ามันเป็นการจงใจ นี่เป็นอาชญากรรที่ไม่เคยมีมาก่อน"
"คนบ้าคนไหนกันที่จะทำแบบนี้ และมีจุดประสงค์อะไร"
"คุณต้องเชื่อว่ารัสเซียไม่เกี่ยวข้อง กับการกระทำที่ชั่วร้ายครั้งนี้"
มันคำพูดที่เตรียมไว้ เขาเตรียมมันไว้ล่วงหน้าแล้ว
ท่านประธานาธิบดีเนมีรอฟ เราไม่มี เหตุผลต้องสงสัยว่ารัสเซียเกี่ยวข้อง...
...ในตอนนี้...
...แต่เราจะปกป้องตัวเองจากการรุกรานครั้งต่อไป
เขาคิดว่าเราทำมัน
เราต้องแสดงให้เห็นอานุภาพของอาวุธเรา
พวกเขาต้องเข้าใจว่าการโจมตีรัสเซีย จะเป็นการฆ่าตัวตาย
เพิ่มสถานภาพการเตรียมพร้อม
ทีเอโอ, อีดับเบิ้ลยู ผมตรวจพบ เรดาร์เป็นระยะๆ ตำแหน่ง 020
ไหน
ตอนนี้มันหายไปแล้ว
นั่นไง สัญญาณมันอ่อนมากเลย
ทีเอโอ พบจรวดพุ่งตรงเข้ามา
หลายลูกในตำแหน่งเดียวกัน
- แวมไพร์ แวมไพร์ - จรวดพุ่งเข้ามาเร็วมาก
ผมพบ 7, 8, 9 ลูก
จรวดต้องมาจากเครื่องบินของรัสเซียแน่ๆ
เกรนเนลคิดว่าเขารักษาเรือไว้ได้ แต่ปฏิบัติการบินขัดข้อง
ผมไม่ได้สั่งให้มีการโจมตี
คุณต้องไม่ตอบโต้การกระทำนี้จนกว่าเรา จะตรวจสอบความเป็นไปได้ทุกอย่าง
"...จนกว่าเราจะตรวจสอบ ความเป็นไปได้ทุกอย่าง"
เหมือนที่คุณทำในเชชเนียน่ะเหรอ
คุณประธานาธิบดี ใครควบคุม กองกำลังติดอาวุธของคุณ
คุณทิ้งระเบิดถล่มฮิโรชิม่า
คุณทิ้งระเบิดถล่มนางาซากิ
อย่ามาพูดกับผมเรื่องเชชเนีย
"...พูดกับผมเรื่องเชชเนีย"
ประธานาธิบดีครับ ตอนนี้เราอยู่ใน สถานะสงครามที่แท้จริงกับรัสเซีย
เมื่อวานนี้จอห์น คลาร์คอยู่ในไฮฟา เราต้องหาเขาให้เจอโดยเร็ว
ว้าว ดูค่าอ่านกาโดลีเนียมนั่นสิ
ใช่ การแตกของมวลใหญ่มาก
โอเค ต่อสายดิลลอนให้ผมหน่อย ผมจะถือสายรอ
นี่ไง แม่น้ำซาวานนาห์
- ใช่แล้ว - ใช่แล้วอะไร
พวกเขามีปัญหากาโดลีเนียม
แฮนฟอร์ดทำมันอีกวิธีหนึ่ง และทำให้เกิดโพรมีเธียมมากไป
เดี๋ยวก่อน พูดให้เข้าใจง่ายๆ หน่อยได้มั้ย
พลูโตเนียมนี่มาจากโรงงานดีโออี ที่แม่น้ำซาวานนาห์ กุมภาพันธ์ปี 68
จากเครื่องปฏิกรณ์ เค เรารู้ด้วยซ้ำว่า ส่วนไหนของเครื่องปฏิกรณ์ เค
- เดี๋ยว นี่พลูโตเนียมของเราเหรอ - ทำในสหรัฐ
ดิลลอน คุณต้องหาคาบอทให้เจอ
คุณกำลังบอกว่า เราเปิดฉากโจมตีครั้งแรกเหรอ
มันไม่ใช่การโจมตีครั้งแรก มันมีการโจมตี ครั้งแรกไปแล้ว และก็ครั้งที่สอง
- คุณไม่เข้าใจเหรอ - ไม่ ผมไม่เข้าใจ
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องทิ้งระเบิด นิวเคลียร์พวกเขา มันไม่มีเหตุผล
ซิดนีย์ ให้ตายสิ
พวกเขาจมเรือบรรทุกเครื่องบินนะ
ห้องเก็บขีปนาวุธของพวกเขาร้อนระอุ เนมีรอฟก็พูดแต่เรื่องไร้สาระ
อย่าลืมว่าเรื่องนี้มันเริ่มยังไง พวกเขาพยายามจะฆ่าผม จำได้มั้ย
อย่ามาบอกผมให้มีเหตุผล
กรุณามาที่เต็นท์แยกผู้ป่วยที่ด้านข้างตึก
เราจะช่วยคุณหาคนที่คุณกำลังหา
แต่ตอนนี้เลือดเหลือน้อยแล้ว
ท่านครับ
หวัดดี
อะไรนะครับ
- ท่านประธานาธิบดีล่ะ - ท่านประธานาธิบดีไม่เป็นไรครับ
เขาไม่เป็นไรครับ
ระเบิด พลูโตเนียม...
- เมีย - อะไรนะครับ
เมีย
ภรรยาท่านเหรอครับ ผมแน่ใจว่า เธอไม่เป็นไร เธออยู่ในดีซี.ครับ
รัศมีแรงระเบิดมันไม่...
มันไม่กว้างขนาดนั้น
ท่านครับ ฟังผมนะ
พลูโตเนียมเป็นของเรา
จอห์น คลาร์คอยู่ในไฮฟาตามหา พ่อค้าอาวุธ ผมติดต่อเขาไม่ได้
ผมไม่รู้จะทำยังไงดี
แฟน...แฟนคุณ
เธอ...
เธอทำงานในบัลติมอร์
...ผมก็ไม่รู้ครับ
สปินเนคเกอร์
- อะไรนะครับ - สปินเนคเกอร์
ท่านครับ
บิล
ครับ เราเจอที่อยู่ผู้รับลังนั่นแล้ว
ท่าเรือบัลติมอร์ คุณไปที่ท่าเรือได้มั้ย
หาโกดังทรานส์คอน ชื่อในรายการของคือเมสัน
ขอโทษครับ ผมต้องใช้รถคันนี้
ถึง: คาบอท จาก: สปินเนคเกอร์
"เนมีรอฟโกรธจัด อาจมีรัฐประหาร สหรัฐต้องถอย"
ติดสิ
"ตอบ"
"ผู้ส่งสาร"
"คาบอทตายแล้ว นี่ไรอัน"
"พลูโตเนียมของเราถูกขโมยไปในปี 1968 มันไปที่ไหน
"ส่ง"
บ้าเอ๊ย
"สปินเนคเกอร์ : อิสราเอล"
"อิสราเอลขโมยมันเหรอ"
"สปินเนคเกอร์ : ไม่ คุณขโมย"
"แล้วมอบมันให้พวกเขา"
ท่านครับ เราพบอีกทางเลือกที่เป็นไปได้
การโจมตีฐานทัพอากาศที่มี การโจมตีเรือบรรทุกเครื่องบิน
- มันเป็นการตอบโต้ที่ไตร่ตรองแล้ว - ไม่มีการใช้นิวเคลียร์
- มันมีอานุภาพพอมั้ย - สมาร์ท บอมพ์กับเอฟ-16
เราจะให้พวกเขามองว่าเราอ่อนแอไม่ได้
พวกเขาต้องรู้ว่าเรากล้าที่จะสู้ในระดับต่อไป
ผมคิดว่าพวกเขาจะต้องเข้าใจเรื่องนั้น
โจมตีได้
อีเกิ้ลส์ เนสต์ นี่อีเกิ้ล วัน เราถึง เป้าหมายแล้ว ล็อคเป้าหมายแล้ว
ไม่ตอบโต้ก็เท่ากับท้าให้มีการโจมตีหนักขึ้น
เรือดำน้ำอเมริกาจากนอร์ฟอร์ค กับคิงส์ เบย์ลงสู่ทะเลแล้ว
มันบรรทุกขีปนาวุธทริเดนท์ ดี3 อาวุธโจมตีครั้งแรก
ฟาลเวอร์ไม่บ้าขนาดที่จะ เปิดฉากโจมตีครั้งแรกหรอก
เขาอาจไม่คิดว่า มันเป็นการโจมตีครั้งแรกก็ได้
เมื่อเครื่องบินทิ้งระเบิดสตีลธ์ของ พวกเขาบินขึ้น เราจะไม่มีทางเลือก
นั่นจะเป็นสัญญาณบอก
เราจะเกลี้ยกล่อมเขาไม่ให้ ส่งเครื่องบินทิ้งระเบิดขึ้นได้ยังไง
- เราก็อาจจะ... - สั่งเตรียมพร้อมขีปนาวุธเต็มพิกัด
พวกเขาคงบ้าแต่ที่โจมตีตอนนั้น
กรุณาฟังทางนี้หน่อยค่ะ
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าพังแล้ว
มีกระจกแตกเกลื่อนไปทุกที่ อยู่กับที่ไว้ เราจะไปหาคุณ...
โอเค ไม่เป็นไร อยู่กับที่ไว้นะคะ เราจะไปช่วยคุณทีละคน
คุณคะ ได้ยินฉันมั้ย รู้สึกที่แขนกับขามั้ยคะ
ให้น้ำเกลือ 9% กับมอร์ฟีนนะ คุณคะ เราจะดูแลคุณนะคะ
ของคุณเป็นยังไง
เราจะทำยังไงคะกับคนที่เรารู้ว่าไม่รอดแน่
ทุกอย่างที่เราทำได้
อะไร
บิล คาบอทตายแล้วครับ
เสียใจด้วยครับ
นี่มันเป็นไปไม่ได้
ท่านครับ ทางแลงลีย์โทรมาครับ
ขอบคุณมาก
- เบคเกอร์ครับ - นี่แจ๊ค ไรอันพูดครับ
เยี่ยม ผู้แก้ข้อกล่าวหาของเนมีรอฟ
ท่านครับ ระเบิดลูกนี้ไม่ใช่ของเนมีรอฟ ผมรู้จักคนคนนี้
หลังกรอซนีย์ถูกถล่มคุณก็พูดอย่างนั้น เขียนลงในรายงานแล้วกัน
พลูโตเนียม...
ดูผิดปกตินะที่พบพิษกัมมันตภาพรังสีที่นี่
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
เราถึงได้เผยแพร่เรื่องนี้ลงในอินเตอร์เน็ต เพื่อหาความช่วยเหลือ
- เขาพูดว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง - เขาจะไม่พูดเกี่ยวกับมัน
มีใครอีกมั้ยที่แตะต้องวัตถุอะไร ที่ทำให้คุณไม่สบาย
คุณกาซี่ ผมไม่ใช่ตำรวจ
ผมเป็นหมอ ผมรับรองได้ว่าทุกอย่าง ที่คุณพูดจะรู้กันแค่ระหว่างเรา
เพื่อนผมกับผมเจอระเบิด
เราขายมันให้คนที่ซื้อของแบบนี้
ชายคนนี้ใช่มั้ย
อาจมีคนอื่นที่แตะต้องระเบิดลูกนั้นด้วย
เราต้องช่วยพวกเขา
ผม...จะตายรึเปล่า
ตายใช่มั้ย
ใช่
เขาชื่อออลสัน
เขาอยู่ในดามัสกัส
"ทราบแล้วเปลี่ยน"
เยี่ยม เราได้มันหมดเลย
การโจมตีโคโรลาโด้ สปริงส์ด้วยนิวเคลียร์ จะทลายโนราดราบคาบ
มันจะจำกัดความสามารถในการโจมตีต่อต้าน
มีคนอยู่ในโคโรลาโด้ สปริงส์มากแค่ไหน
3 หรือ 4 แสนคน
ท่านประธานาธิบดีครับ การใช้อาวุธนิวเคลียร์กับอเมริกา...
อาจเป็นการล้ำเส้นนะครับ
พวกเขาคิดว่าเราล้ำเส้นแล้ว ตอนนี้ เราจะรอให้พวกเขาทำลายล้างเรางั้นรึ
ผมหยุดสิ่งที่ผมไม่ได้เริ่มไม่ได้
ท่านประธานาธิบดีครับ เราต้องให้ท่านเริ่มสแนปเคาน์ครับ
แล้วตอนนั้นจะเกิดอะไรขึ้น
เราเตรียมทำลายขีปนาวุธบนพื้นดิน ของพวกเขาด้วยระเบิดนิวเคลียร์
ค้นหาแล้วทำลายเรือดำน้ำ ถล่มเครื่องบินที่พวกเขามีบนพื้นดิน
แล้วส่งเครื่องบินต่อสู้ไปทำลาย เครื่องบินของพวกเขาในอากาศ
เรามีโอกาสอะไรบ้าง
เดวิด
โอกาสเป็นไปได้คือ เราทำให้เนมีรอฟชะตาตก
เขาจะเหลือมากสุด ก็แค่ระเบิดนิวเคลียร์ไม่กี่ร้อยลูก
ลูกที่เราหาไม่เจอ
ส่วนใหญ่เป็นลูกที่เล็กกว่าเคลื่อนที่เร็วกว่า แต่แม่นยำน้อยกว่า
ทุกลูกที่ตั้งเป้ามาที่เมืองต่างๆ ของเราได้
แต่เขารู้ดีว่าเราจะโจมตี เมืองต่างๆ ของเขาเป็นการตอบโต้
ผมอยากเป็นประธานาธิบดี มาตลอดเวลาที่ผมเป็นผู้ใหญ่
นี่รึตำแหน่งประธานาธิบดีของผม
เขาจะต้องเก็บระเบิดนิวเคลียร์ 300 ลูก ไว้ต่อต้านการรุกรานในอนาคตแน่
ผมคิดว่าเขาจะต้องลุกจากโต๊ะ แล้วยุติมันแค่นี้แน่
ผมจะสั่งให้สแนปเคาน์ เตรียมพร้อมเต็มพิกัด
มีการโอนเงินจ่ายให้ออลสัน 45 ล้านดอลลาร์ จากคนที่ชื่อเดรสเลอร์
ดิลลอน ค้นหาว่าเดรสเลอร์เป็นใคร แจ๊ค คุณออกมาจากที่นั่น
- ผมอยู่ที่ท่าเรือ - ค้นหาคนชื่อเดรสเลอร์
ไม่ แจ๊ค ออกมา ดิลลอน โทรไป กรมตำรวจบัลติมอร์ ให้ที่อยู่เขา
- รอตำรวจก่อน - ผมจะโทรกลับไป
เดรสเลอร์เป็นใคร
เขาอยู่ไหน ให้ตายสิ
เดรสเลอร์อยู่ไหน
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น
- เดรสเลอร์อยู่ไหน - คุณแจ๊ค ไรอันใช่มั้ย
- เดรสเลอร์อยู่ไหน ให้ตายสิ - ปล่อยเขานะ
เดรสเลอร์อยู่ไหน เขาอยู่ไหน
ทางแลงลีย์บอกว่า คุณอาจต้องการความช่วยเหลือ
- ผมต้องไปที่เพนทากอน - ผมคิดว่าผมช่วยคุณได้
ท่านประธานาธิบดีครับ
เครื่องบินทิ้งระเบิดของพวกเขา บินขึ้นจากเอเวียโน่แล้ว
นั่นคือสัญญาณบ่งบอก
ยิงมันให้ร่วงให้หมด
ขอพระเจ้าคุ้มครองเราด้วย
ท่านประธานาธิบดีครับ
พวกเขากำลังจะส่งเครื่องบินต่อสู้ขึ้น เราไม่มีเวลาแล้ว
- เดฟ - โรคหัวใจของเขากำเริบ
- เรียกหมอมา - ท่านประธานาธิบดีครับ
- ไนโตรของคุณอยู่ไหน - ผมบอกให้เรียกหมอมา
- ท่านประธานาธิบดีครับ - พาเขาไปที่ห้องผม
ผู้พัน เอารหัสปล่อยจรวดมา
เดรสเลอร์เป็นผู้ผลิตชาวออสเตรเลีย มหาเศรษฐี
พ่อเขาถูกประหารชีวิตที่นูเรมเบิร์ก
เขาซื้อที่นั่งในสภาผู้แทนฯ แล้วถูกขับออกเพราะพูดเรื่องโปร-นาซี
รูดี้ ต่อสายถึงท่านประธานาธิบดีหน่อย
- ผมทำไม่ได้ แจ๊ค - เร็วเข้าเถอะน่า
พวกเขาอยู่ในสแนปเคาน์
- ไม่มีทางเข้าไปได้ - ไร้สาระ
- ผมทำให้คุณได้ครับ - ไม่เป็นไร มันมีขี้ดินติดอยู่น่ะ
- ขอดูหน่อยครับ เราต้องระวังเข้มงวด - ผมเข้าใจ
- คุณครับ วางบัตรนั่นลง - ถอยไป
- ผมขอสั่งคุณ - ถอยไป
ถอยไปเดี๋ยวนี้ ผมสั่งให้คุณถอยไป วาง...
ท่านนายพล มีดร.ไรอันจากซีไอเอมา
เขาต้องการเข้าเอ็นเอ็มซีซี เขามาคนเดียวครับ
- เขาต้องการอะไร - ท่านครับ
ผมมีข้อความจากผอ.คาบอท ที่ผมต้องส่งทางฮอทไลน์
- คุณมีอำนาจอะไร - ไม่มีครับ
- คาบอทอยู่ไหน - คาบอทตายแล้วครับ
- ผมต้องส่งข้อมูลนี้ - ไม่ได้ ถ้าไม่ได้รับมอบอำนาจ พาเขาออกไป
เดี๋ยว ท่านนายพล ท่านประธานาธิบดี ตัดสินใจจากข้อมูลผิดๆ
ถ้าคุณไม่ฟังผม ครอบครัวคุณและครอบครัวผม
และก็อีก 25 ล้านครอบครัว จะตายใน 30 นาที
ผมได้รับคำสั่งให้แจ้งข้อความนี้ ถึงคนที่ทำการตัดสินใจ
ผมแค่ต้องส่งข้อมูลบางอย่างเท่านั้น
อะไรทำให้คุณคิดว่า ท่านประธานาธิบดีจะฟังคุณ
เขาไม่จำเป็นต้องฟัง
เครื่องบินทิ้งระเบิดอยู่ใกล้แค่ไหน
มันเข้าและออกนอก รัศมีเรดาร์เหนือโปแลนด์ครับ
สั่งหน่วยจรวดขีปนาวุธเตรียมพร้อมได้
รหัสปล่อยจรวดขีปนาวุธใช้เวลา 1 นาที หลังจากท่านออกคำสั่งครับ
ก่อนจะออกคำสั่ง ต้องตรวจเลขประจำตัวก่อนครับ
ของผม...เลขประจำตัวผม...
ลำดับที่สาม...ตัวเลขที่ 3 จากบนสุด
คำสั่งของท่านล่ะครับ
- โจมตี - อะไรนะครับ
ผมสั่งให้โจมตี
ภายใต้กฎสองคน คำสั่งโจมตีต้องได้รับการยืนยัน
บ๊อบ ให้ตายสิ
ยืนยันไปเถอะ
ซิดนีย์ โอเว่นส์ รัฐมนตรีต่างประเทศ เลขประจำตัวลำดับที่ 4
ตอนนี้คำสั่งโจมตี ได้รับการยืนยันตามกฎสองคนแล้ว
เอ็นเอ็มซีซี คำสั่งโจมตียืนยันแล้ว เริ่มรหัสปล่อยได้
- มีการติดต่อทางฮอทไลน์ครับ - พวกเขามีโอกาสของพวกเขาแล้ว
ไม่ครับ มีคนกำลังคุยกับเครมลิน
มันบอกว่า "อเมริกาเป็นเหยื่อ ของการโจมตีก่อการร้าย"
อย่างที่ท่านนึกภาพออก ที่นี่มีความสับสน...
และความกลัวอย่างมาก
แต่เรารู้ว่าอาวุธไม่ได้เป็นของรัสเซีย
"แต่เรารู้ว่าอาวุธไม่ได้เป็นของรัสเซีย"
เกิดอะไรขึ้นกันนี่
พิมพ์ตามที่ผมพูดทุกคำนะ
เรากำลังพูดกับใคร
ไรอัน ผมเจอท่านในมอสโคว์กับบิล คาบอท เขาตายในบัลติมอร์วันนี้
- ตัดสายเขาซะ - รหัสปล่อยเริ่มแล้วครับ
เมื่อสองเดือนก่อน
ฟาสซิสต์ใหม่ชื่อเดรสเลอร์ ซื้อระเบิดปรมาณูจากตลาดมืด
- ตัดสายเขาซะ - ระบบจะถูกตัดไม่ได้ครับ
งั้นก็ให้ใครไปหยุดเขาสิ
เขาจ้างนักวิทยาศาสตร์รัสเซียที่ไม่ซื่อสัตย์ 3 คน ไปทำให้ระเบิดใช้การได้
"เขาส่งเข้าไปในสหรัฐ ที่คนชื่อเมสัน
ถูกจ้างให้นำส่งระเบิด และทำให้ประเทศของเราปะทะกัน
นี่มันบ้าสิ้นดี เขาเป็นซีไอเอ
เราจะให้ชะตากรรมของเราขึ้นอยู่กับ คำพูดของสายลับพวกเขาไม่ได้
ฟังอีกนิดมันจะเสียหายตรงไหนครับ
คุณกำลังขอร้องอะไรผมรึ
ถอยครับ
อะไรจะรับประกันได้ว่า ประธานาธิบดีฟาวเลอร์จะถอยเช่นกัน
ไม่มีครับ
เห็นมั้ย เขากำลังทำให้เสียเวลา
เราต้องปล่อยขีปนาวุธตอนนี้ เรามีเวลาไม่มากแล้วนะครับ
ผมรู้ว่าท่านไม่เกี่ยวข้องอะไร กับระเบิดที่บัลติมอร์
ท่านก็รู้ว่าท่านไม่เกี่ยว แต่ท่านก็ยังคง จะโจมตีด้วยระเบิดนิวเคลียร์
- ครับผม พอแล้ว ดร.ไรอัน - นี่มันเกี่ยวกับความกลัว
กลัวขีปนาวุธของท่าน กลัวเรือดำน้ำของเรา
กลัวการเป็นคนอ่อนแอ กลัวการทำผิดพลาด
ความกลัวของอีกคนที่ทำให้เรา สร้างระเบิดพวกนี้ตั้งแต่แรก
มันหยุดแล้วค่ะ
พวกเขาตัดสายเขาแล้ว
พวกเขาจะโจมตี
เตรียมปล่อยจรวดได้แล้ว
อีก 30 วินาทีจะปล่อยจรวด
พระเจ้าช่วย ท่านประธานาธิบดีคะ
"ทำตามคำสั่งของผม"
"ให้กองกำลังยุทธวิธีรัสเซียยกเลิกภารกิจ"
ให้การเตรียมพร้อมป้องกันดำเนินต่อไป
แต่ให้ถอนกองกำลังโจมตีทันที
"ถ้าคุณเห็นด้วย ผมเสนอให้ ระงับการโจมตีไว้ก่อน 5 ชั่วโมง"
หยุดรหัสปล่อย
นี่เลสเตอร์นะ แฟลชโอเวอร์ไรด์ หยุดรหัสปล่อย
สั่งเครื่องบินให้ยกเลิกภารกิจ ใช้เดฟคอน-3
ใครช่วยถามคุณไรอันซิว่า ตอนนี้ผมใช้โทรศัพท์ได้รึเปล่า
คุณยังอยู่ที่นี่
"เพื่อสหรัฐอเมริกา"
"เพื่อสหพันธ์รัสเซีย"
ไม่มีการรำลึกใดๆ ที่เหมาะสมสำหรับ ผู้ที่เสียชีวิตในโศกนาฏกรรมนี้
มากไปกว่าการก้าวไปของเราในสัปดาห์นี้
สู่การรณรงค์นานาชาติ
เพื่อกำจัดอาวุธที่ใช้ทำลายล้าง
เราเริ่มดำเนินการวิธีนี้เพราะเรา ได้เรียนรู้จากความสูญเสียครั้งใหญ่
ว่าถ้าอาวุธอานุภาพร้ายแรงที่สุดถูกปล่อย
มันจะไม่ใช่เป็นการยิงเพราะความโกรธ แต่เป็นความกลัว
ดร.ไรอัน
คุณกรุชคอฟ
วันนี้อากาศสดใสดีจริงๆ
ครับ
- ขอโทษครับ นี่... - ดร.มุลเลอร์ สบายดีเหรอครับ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ทำไมผมถึงไม่แปลกใจล่ะครับ ที่คุณรู้จักชื่อเธอ
วิลเลี่ยมเพื่อนเราคิดว่าผมเป็นสายลับ
แน่นอน เขาไม่มีทางพิสูจน์ได้
เขาไม่เคยบอกผมว่าคุณเป็นเพื่อนกัน
เขาอาจยังไม่รู้จักคุณดีพอก็ได้
เขาบอกผมว่าเขามีแหล่งข่าวในรัสเซีย
"เปิดช่องความถี่ลับไว้" ใช่มั้ย
"หวังจะขจัดภัยพิบัติ"
เคนเนดี้กล่าวว่า "การเชื่อมโยงพื้นฐานที่สุดของเรา"
"ก็คือเราทุกคนอยู่ร่วมกันบนโลกใบเล็กนี้"
"เราทุกคนหายใจในอากาศเดียวกัน"
"เราทุกคนทะนุถนอม อนาคตของลูกหลานเรา..."
"และเราทุกคนก็ต้องตาย"
ผมจะคิดถึง... การพูดคุยกับวิลเลี่ยมมากทีเดียว
ผมก็เหมือนกัน
บางครั้งถ้ามีโอกาส
คุณกับผมอาจได้คุยกัน
ครับ ผมก็หวังอย่างนั้น
อะไรคะ
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับการหมั้นของคุณ
เขาเพิ่งขอฉันเมื่อเช้านี้เอง
เรายังไม่ได้บอกใครเลยนะครับ
แล้วคุณรู้ได้ยังไง